Poll

Как вы оцениваете перевод?

Супер
17 (38.6%)
Понравилось
9 (20.5%)
Местами интересно
9 (20.5%)
Не понравились
2 (4.5%)
Больше так не делай!
7 (15.9%)

Total Members Voted: 36

Voting closed: 24 November 2006, 06:36:14

Author Topic: Альтернативные переводы  (Read 10907 times)

Inferno

  • Частый гость
  • ***
  • Posts: 139
  • Карма: 0
Альтернативные переводы
« Reply #15 on: 11 December 2006, 08:04:01 »
Я сам предпочитаю смотреть оригинал серии, но иногда стоит посмотреть с друзьями и тут как раз более всего подходит этот вариант, тем более серия интересна сама по себе.

Wookie

  • Гость
  • **
  • Posts: 31
  • Карма: 0
    • http://wookie.stsland.ru
Альтернативные переводы
« Reply #16 on: 13 December 2006, 08:43:49 »
На досуге тоже перевел, так сказать, серию. :)

http://wookie.stsland.ru/smallville/6.04_Arrow_by_Wookie.rar

Сложное это дело, оказывается, придумывать всякую чушь )))

Кэл

  • Коренной житель
  • *****
  • Posts: 16291
  • Карма: 94
  • Gender: Male
  • *.EVO! Demuxer %)
Альтернативные переводы
« Reply #17 on: 13 December 2006, 21:25:59 »
А вот 6x04 я смогу заценить попозже, после того, как оригинал посмотрю, просто на этот раз сабы точно подойдут к рипу. :)
I've learned that this life's not Just a Game
Just a Line between the Pleasures and the Pain (с) Staind

Niker

  • Коренной житель
  • *****
  • Posts: 2240
  • Карма: 1
    • angels4airwaves.ru
Альтернативные переводы
« Reply #18 on: 14 December 2006, 00:27:27 »
Wookie, сабы скачал. Посмотрю)

Crypton

  • Уже бывал
  • *****
  • Posts: 324
  • Карма: 0
Альтернативные переводы
« Reply #19 on: 14 December 2006, 03:35:37 »
Inferno, мне понравилось. 8)

Inferno

  • Частый гость
  • ***
  • Posts: 139
  • Карма: 0
Альтернативные переводы
« Reply #20 on: 15 December 2006, 06:45:44 »
Wookie,  5 баллов за поддержания дела, хорошие сабы вышли.

Kenny

  • Частый гость
  • ***
  • Posts: 125
  • Карма: 0
Альтернативные переводы
« Reply #21 on: 24 December 2006, 07:01:34 »
Quote
Кэл, соглашусь, потом Максу передам, он озвучку сделает, и будем смеятся на все сто...

Ага. Желательно чтобы голос у Кларки был такой же как в мувике "Осторожно, Smallville" :lol: . ) Хотя такой голос наверное не реально воспроизвести :) )

LoisKent

  • Старожил
  • *****
  • Posts: 972
  • Карма: 0
    • http://peclaire.livejournal.com/
Альтернативные переводы
« Reply #22 on: 24 December 2006, 12:09:17 »
Wookie,  
Дальше будет ещё тупее... и навоз взял Лекс...
Молодец, хохотала, короче чуть со стула не упала!

Silence

  • Администратор
  • Коренной житель
  • *****
  • Posts: 1614
  • Карма: 42
  • Gender: Male
  • GO DOOMS!
Альтернативные переводы
« Reply #23 on: 28 December 2006, 10:30:02 »
Тема переименована. ;)
Stride gum. The flavor lasts even longer than the pain from watching Smallville.
(c) Dread, TWoP

Bloody

  • Гость
  • **
  • Posts: 51
  • Карма: 0
    • http://heat-rated.livejournal.com
Альтернативные переводы
« Reply #24 on: 28 December 2006, 11:06:22 »
У меня тут температура под 40, сделал альтернативный перевод в субтитрах к 5.01. Сюжет и фразы старался делать юмористические. Если, вдруг, будет не смешно, делайте скидки на мою температуру)
Ставятся на HDTV-рип.

Брать тут - http://www.virtual-mutant.ru/5.01_Arrival.rar

 Silence,  как просил)

P.S. Стараюсь не болеть, но как то не выходит)

Inferno

  • Частый гость
  • ***
  • Posts: 139
  • Карма: 0
Альтернативные переводы
« Reply #25 on: 28 December 2006, 11:58:02 »
Quote from: "Silence"
Тема переименована. ;)

Тогда в шапку темы буду давать ссылки на переводы серий, после НГ доделаю, наверное, продолжение 4.01, сделал пока 20%.
Bloody, ссылка не пашет.

Bloody

  • Гость
  • **
  • Posts: 51
  • Карма: 0
    • http://heat-rated.livejournal.com
Альтернативные переводы
« Reply #26 on: 28 December 2006, 13:33:24 »
ссылку поправил)

Wookie

  • Гость
  • **
  • Posts: 31
  • Карма: 0
    • http://wookie.stsland.ru
Альтернативные переводы
« Reply #27 on: 02 January 2007, 16:12:26 »
Bloody,  это типа альфа-версия? половина фраз вообще без изменений оставлена.  :?
нужно еще над ними поработать.

Firefox

  • Частый гость
  • ***
  • Posts: 155
  • Карма: 0
Альтернативные переводы
« Reply #28 on: 17 January 2007, 11:45:29 »
Bloody, прикольно вышло))) Особено разговор Кларка с Хлоей в больнице, и эпизод перед заставкой. Молодец!
ди куда думаешь и думай куда идёшь.

Maximys

  • Частый гость
  • ***
  • Posts: 132
  • Карма: 0
Альтернативные переводы
« Reply #29 on: 30 January 2007, 17:19:27 »
Друзья, вот я тоже решиля заморочиться с переводом, естественно умопомрачительно смешным.  Я не настаиваю, да и не прошу, просто шочу сказать, если кто изъявит желание, может как-то посодействовать, так сказать влится в творческий коллектив и работу в нём. Да и мне интересно куда после, заливать готовый перевод. Да, надо сказать, перевод будет дублированным, поэтому будет звук, около 40 Mb будет весить. Да, мой первая серия будет Hibben (Скрытый) 5 сезона, видео у меня в HQ (The WB-Rip).
Буду стараться и надеюсь комуто это будет интересно.
ак хорошо жить!

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23