Author Topic: "Что он сказал?!": Ляпы и глюки русского дубляжа  (Read 40925 times)

СТАЛЬНОЙ

  • Guest
НАЗОВИТЕ МНЕ ХОТЬ ОДИН СЕРИАЛ С ИДЕАЛЬНОЙ РУССКОЙ ОЗВУЧКОЙ :D  :D  :D

Lenka

  • Глобальный модератор
  • Коренной житель
  • *****
  • Posts: 2040
  • Карма: 61
  • Gender: Female
OMG. Эй Си по стс стал АКом.

Satellite

  • Старожил
  • *****
  • Posts: 887
  • Карма: 14
Quote
Эй Си по стс стал АКом.

  Между прочим, кликуха куда более внушающая =))
THIS IS SMALLVILLE!!!!!!! (c) Lex

kumar2006

  • Новичок
  • *
  • Posts: 22
  • Карма: 0
А стс что реально вырезает куски и серий? Я вроде не замечал... :?

Lenka

  • Глобальный модератор
  • Коренной житель
  • *****
  • Posts: 2040
  • Карма: 61
  • Gender: Female
kumar2006,  а при чём тут эта тема? О_о

Quote
Между прочим, кликуха куда более внушающая =))

Мне страшно подумать как бы они перевели СиКей.

Lois_Lane_

  • Уже бывал
  • *****
  • Posts: 227
  • Карма: 2
Да действительно перевод ужасный.

LeneHanssen

  • Частый гость
  • ***
  • Posts: 126
  • Карма: 0
Люди! Надеюсь это еще хоть кому-то интересно, окромя меня: в 5.14 выясняется, что маман бросила Хлою, когда девчонке было 12 лет. А ранее, во 2 сезоне, было сказано, что ма кинула Хло, когда ей было 5 лет... Это ляп или просто сценаристы сами забыли о том, что было во 2 сезоне?
..you can't stop me to love the world with all it's lie...

alekskent

  • Коренной житель
  • *****
  • Posts: 1807
  • Карма: 15
  • Gender: Male
  • Clark Kent
LeneHanssen, наверное всё же ляп сценаристов, хоть и ошибка позорная, ошибиться на целых 7 лет.
No one can save me
© Clark Kent

Silence

  • Администратор
  • Коренной житель
  • *****
  • Posts: 1614
  • Карма: 42
  • Gender: Male
  • GO DOOMS!
Quote
Это ляп или просто сценаристы сами забыли о том, что было во 2 сезоне?

Сценаристы сами забыли, что было во втором сезоне. В оригинале такой же идиотизм.
Stride gum. The flavor lasts even longer than the pain from watching Smallville.
(c) Dread, TWoP

Zerkallo

  • Старожил
  • *****
  • Posts: 772
  • Карма: 30
  • Gender: Female
    • http://www.youtube.com/user/Zerkallo
А в серии 6.18 мать говорит Хлое, что уехала, когда той было 8 лет... (сразу прошу прощения, если это нельзя писать в этой теме :roll: )
Я ждал этого момента всю жизнь. Расплакаться, что ли, от счастья? (с)Алексей Ягудин
***

LeneHanssen

  • Частый гость
  • ***
  • Posts: 126
  • Карма: 0
Zerkallo,  ВЕСЕЛО!!! Для сценаристов, видимо, детство - это один возраст (^^)
..you can't stop me to love the world with all it's lie...

selina28

  • Уже бывал
  • *****
  • Posts: 334
  • Карма: 1
ляпов много, а в переводе КУЧА, бывает даже , что предложения теряют смысл из -за обрыва перевода или сокращения.
 врагом можно бороться двумя способами: законом и силой, первый присущ человеку, второй - зверю

Aphina

  • Старожил
  • *****
  • Posts: 876
  • Карма: 0
  • Gender: Female
вот почему они всегда говорят именно экстраординарные способности? синоним трудно подобрать что ли
Не бойся друзей, потому что в худшем случае они могут предать, не бойся врагов потому что в худшем случае они могут убить, но бойся равнодушных людей, ведь именно с их молчаливого согласия происходит и то и другое

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23