Author Topic: "Что он сказал?!": Ляпы и глюки русского дубляжа  (Read 40659 times)

exilen

  • Коренной житель
  • *****
  • Posts: 1708
  • Карма: 5
  • desire
Перевод отстой, еще и вырезают моменты, пфф.
СТС как всегда.
id6101630

Saveme

  • Уже бывал
  • *****
  • Posts: 491
  • Карма: 0
Re: 4 Сезон, начало пути))
« Reply #1 on: 09 November 2006, 08:34:07 »
радуйся что вообще показывают ))

Satellite

  • Старожил
  • *****
  • Posts: 887
  • Карма: 14
Я от перевода просто плакаль

Такой редкостной ахинеи, отсебятины, сглатывания половины предложения, ошибки во ВРЕМЕНАХ (был\есть\будет) и ЧИСЛАХ (цивилизация стала ЦИВИЛИЗАЦИЯМИ) - это надо иметь талант. Или точнее....анти-талант.

Про дежурные абсолютно несоответствующий голоса и хреновую озвучку...ну я уже не знаю, кто не знает.

Пожалуй, не поленюсь, составлю весь список и закину на СТС, может хоть кто-нибудь услышет.

Ладно, сейчас по НТВ идёт "Вероника Марс" где переводчики гонят муру. Но чуть-чуть я это ещё понимаю (не оправдываю, а понимаю) - это ОЧЕНЬ лексически сложный сериал.

Но в чём проблема перевести СМОЛЛВИЛЬ-то, ёлы-палы.

PS Хм, зато показывают в широком формате. Это, пожалуй, единственное, что порадовало. Давненько я такого на телевизоре не видел.
THIS IS SMALLVILLE!!!!!!! (c) Lex

exilen

  • Коренной житель
  • *****
  • Posts: 1708
  • Карма: 5
  • desire
бугага, еще и шесть реклам было или пять, это ваще цирк
id6101630

Saveme

  • Уже бывал
  • *****
  • Posts: 491
  • Карма: 0
и без повторов
сожалею тем кто не будет успевать

Silence

  • Администратор
  • Коренной житель
  • *****
  • Posts: 1614
  • Карма: 42
  • Gender: Male
  • GO DOOMS!
Напоминаю, что ВСЕ обсуждения эпизодов идут в разделе "4 сезон" в темах по эпизодам. Если по какому-то эпизоду темы нет - создаём.

Эту тему предлагаю переименовать в тему по русскому дубляжу.
Stride gum. The flavor lasts even longer than the pain from watching Smallville.
(c) Dread, TWoP

PaWeLL

  • Модератор
  • Коренной житель
  • *****
  • Posts: 1714
  • Карма: 3
  • Gender: Male
У нас ещё не казали, я готовлюсь к записи. Спасибо что предупредили насчет рекламы.

sir_John

  • Уже бывал
  • *****
  • Posts: 422
  • Карма: 1
Вам не показалось,что актриса,которая озвучивает Хлою раньше озвучивала Лану.
Смерть - это стрела, пущенная в тебя, а жизнь - то мгновенье, что она до тебя летит.
Аль-Хусри

InRavenX

  • Модератор
  • Коренной житель
  • *****
  • Posts: 2748
  • Карма: 0
  • Gender: Male
  • Ворон во плоти
    • http://www.inravenx-studio.ru
Согласен, но и вроде сменили не много тембр голоса. После этого он стал еще противнее.
nRavenX-Studio, Inc.
СЗ филиал "Мегафон"
"Further it will be more interesting..."
Лови позитив от всего, с чего сможешь...

Кэл

  • Модератор
  • Коренной житель
  • *****
  • Posts: 16291
  • Карма: 94
  • Gender: Male
  • *.EVO! Demuxer %)
Quote from: "exilen"
еще и вырезают моменты

А разве что-то вырезали?  :?:  Я что-то не заметил...
Quote from: "Satellite"
зато показывают в широком формате.

Я тоже удивился, думал, будут как и первые три сезона показывать.
Quote from: "exilen"
бугага, еще и шесть реклам было или пять, это ваще цирк

Ну это теперь с лета сего года отличительная черта СТаСиков.  :-|
Quote from: "sir_John"
Вам не показалось,что актриса,которая озвучивает Хлою раньше озвучивала Лану.

Не показалось, так оно и есть. Она озвучивала Лану с 3x01 по 3x19 включительно. Что до озвучки, то мне понравился только голос Лоис, все остальные или доставшиеся героям по наследству от третьего сезона (а мне в третьем голоса вообще не понравились), или же совсем новые, как у Марты, например. Честно, ей больше шёл её прежний голос.

Что до самого перевода... Валялся от "Эклеза" во вступительных титрах.
I've learned that this life's not Just a Game
Just a Line between the Pleasures and the Pain (с) Staind

Алекса

  • Старожил
  • *****
  • Posts: 709
  • Карма: 0
Quote
бугага, еще и шесть реклам было или пять, это ваще цирк

Хм.. а раньше вроде было всего три!!
Quote
еще и вырезают моменты

А что именно?
Quote
Перевод отстой

С этим согласна, помнится в какой то серии третьего сезона, Кларк сказал Лане что то типа "...В прошлый раз Лекс сбил тебя..." Я долго вспоминала когда же это он Лану "сбивал", а только потом дошло что это он ее в стоило с бешенной лошадкой бросил  :lol:

SerJo

  • Коренной житель
  • *****
  • Posts: 2181
  • Карма: -7
  • Gender: Male
  • 781229
Quote

Что до озвучки, то мне понравился только голос Лоис,

Наоборот. Интонация и реплики совсем не Лоисные...
Жизнь - это заболевание, передающееся половым путем и всегда заканчивающееся летальным исходом...

Кэл

  • Модератор
  • Коренной житель
  • *****
  • Posts: 16291
  • Карма: 94
  • Gender: Male
  • *.EVO! Demuxer %)
Quote from: "Алекса"

Хм.. а раньше вроде было всего три!!

Раньше, это до июля этого года, когда в силу вступил новый закон о рекламе, ограничивающий продолжительность одного рекламного блока в четыре минуты. Но ведь СТС у нас не Первый, он не будет сокращать эфирное время, отведённое и под сериал и под рекламу, он будет увеличивать количество рекламных блоков...  :x
Quote from: "Serjo"

Наоборот. Интонация и реплики совсем не Лоисные...

А вот мне голос понравился.
I've learned that this life's not Just a Game
Just a Line between the Pleasures and the Pain (с) Staind

BoS

  • Глобальный модератор
  • Коренной житель
  • *****
  • Posts: 3157
  • Карма: 38
    • http://www.boldyrev-sergey.narod.ru
Quote

А вот мне голос понравился

а мне категорически нет

Кэл

  • Модератор
  • Коренной житель
  • *****
  • Posts: 16291
  • Карма: 94
  • Gender: Male
  • *.EVO! Demuxer %)
Что ж, у каждого своё мнение.  ;-)
I've learned that this life's not Just a Game
Just a Line between the Pleasures and the Pain (с) Staind

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23