Author Topic: После драйва (Кларк/Хлоя, Пит) (перевод)  (Read 1288 times)

Anasko

  • Старожил
  • *****
  • Posts: 891
  • Карма: 146
  • Gender: Female
Название: После драйва
Автор: Elly
Перевод: Anasko
Ссылка на оригинал: http://ellyfanfiction.blogspot.ru/2006/05/after-rush.html
Персонажи/пары: Кларк/Хлоя, Пит
Рейтинг: PG
Таймлайн: после эпизода 2x14, Rush.
Дисклеймер: Мой только перевод.
Статус: закончен



Глава 1

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: csullivan@thetorch
Да что с тобой такое, черт возьми???!

To: csullivan@thetorch
From: clarkkent@kentfarmproduce
Привет, Хлоя. Я пишу два доклада, потому что мистер Дженкинс задал этот дурацкий доклад по Американской Революции на прошлой неделе, а миссис Смит задала этот дурацкий доклад по «Повести о двух городах» несколько дней назад, а я, вроде как, забыл о них до сегодняшнего вечера. А сдавать их надо завтра. Так что, я печатаю, не покладая рук. Я признателен тебе за заботу, но я в порядке.

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: csullivan@thetorch
Я говорю не о твоем печатании, идиот.

To: csullivan@thetorch
From: clarkkent@kentfarmproduce
Ладно. Тогда не хочешь рассказать вкратце? Потому что у меня нет времени, чтобы догадываться, о чем это ты. Я на самом деле пытаюсь работать.

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: csullivan@thetorch
Что, черт возьми! ты сделал с моей соседкой по комнате? Она говорит, что ты целовался с другой девушкой в Тэлоне. По-серьезному. С языком. Ты, что, совсем спятил?

To: csullivan@thetorch
From: clarkkent@kentfarmproduce
С языком? Это она так сказала?

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: csullivan@thetorch
Ладно, не совсем. Я это, вроде как, сама поняла. Но она две ночи подряд засыпала в слезах. Ты идиот, ты целую вечность мечтал о Лане, и она, наконец, согласилась пойти с тобой на свидание. С какой стати ты приводишь девушку в Тэлон и начинаешь заниматься исследованием ее миндалин перед Ланой?

To: csullivan@thetorch
From: clarkkent@kentfarmproduce
Не могла бы ты перестать называть меня идиотом?

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: csullivan@thetorch
Нет.

To: peteross@usaol
From: clarkkent@kentfarmproduce
Пит, у меня серьезные проблемы. Хлоя узнала, что я целовал «какую-то девушку». Лана взяла и рассказала ей, и теперь Хлоя злится на меня. Помоги.

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: peteross@usaol
Черт. Прости, приятель. Я совсем испортил тебе жизнь. Это я во всем виноват.

To: peteross@usaol
From: clarkkent@kentfarmproduce
Не говори глупостей, Пит. Ты виноват ничуть не больше, чем был виноват я, когда надел то кольцо с красным криптонитом и начал расшвыривать людей вокруг. Это паразит виноват, а не ты. Но у меня уже достаточно проблем с Ланой. Последнее, что я хочу – это чтобы Хлоя выяснила, что я целовал ЕЁ. Помоги мне разобраться с этим. Пожалуйста.

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: peteross@usaol
Для парня без личной жизни, у тебя на удивление сложная личная жизнь. Посмотрим, что я смогу сделать.

To: csullivan@thetorch
From: peteross@usaol
Привет, Хло. Кларк говорит, что ты достаешь его. Оставь его в покое, ладно? Парень пытается сделать работу.

To: peteross@usaol
From: csullivan@thetorch
Как это типично. Кларк сам не может договориться с женщинами и привлекает тебя улаживать его дела. Прекрасно, тогда я буду вытягивать информацию из тебя. С кем, черт возьми, Кларк целовался в Тэлоне? И зачем?

To: csullivan@thetorch
From: peteross@usaol
Оставь это, Хлоя.

To: peteross@usaol
From: csullivan@thetorch
Я не могу просто взять и оставить, Пит. В этом нет никакого смысла. Кларк всегда был без ума от Ланы. И если он ни с того ни с сего приводит девушку в Тэлон и начинает с ней лизаться, то это очень уж странно. Я почти решила, что, может, у него тоже был паразит, но он клянется, что нет, и он ведет себя сейчас вполне нормально.

To: csullivan@thetorch
From: peteross@usaol
Хлоя, просто забудь об этом. Ладно?

To: peteross@usaol
Cc: clarkkent@kentfarmproduce
From: csullivan@thetorch
Почему вы двое скрываете это от меня? Скажите мне имя девушки, черт возьми! Лана не собирается мне ничего рассказывать. Она говорит только, что не узнала ее, но я ей не верю. Я знаю ее достаточно давно чтобы понять, когда она лжет.

To: csullivan@thetorch
From: clarkkent@kentfarmproduce
Я пытаюсь написать два доклада, Хлоя. Отстань.

To: csullivan@thetorch
From: peteross@usaol
Поверь мне, Хлоя. Ты на самом деле не хочешь знать ответ на этот вопрос.

To: peteross@usaol
From: csullivan@thetorch
OMG. Это была Я, не так ли???

To: csullivan@thetorch
From: peteross@usaol
Я не говорил этого. Я не говорил ничего подобного.

To: peteross@usaol
From: csullivan@thetorch
OMG. Я должна была это понять. Я при всех целовалась с Кларком, когда у меня был паразит, так? Он ВОСПОЛЬЗОВАЛСЯ МНОЙ. Я не могу в это поверить. Я не могу поверить, что это сделал ОН.

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: peteross@usaol
Subject: FW: OMG
Прочти это. У тебя серьезные проблемы, чувак.

To: peteross@usaol
From: clarkkent@kentfarmproduce
Не настолько серьезные, как твои, чувак. Потому что я собираюсь убить тебя.

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: csullivan@thetorch
Я знаю, что уже спрашивала тебя об этом. Но, ДА ЧТО С ТОБОЙ ТАКОЕ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ???!

(продолжение следует)
« Last Edit: 07 April 2014, 03:02:40 by Anasko »

Anasko

  • Старожил
  • *****
  • Posts: 891
  • Карма: 146
  • Gender: Female
Глава 2

To: csullivan@thetorch
From: clarkkent@kentfarmproduce
Слушай, Хлоя, мне и правда жаль. То, что произошло между нами... я не хотел, и, конечно же, я не хотел причинить боль Лане. Ситуация просто вышла из-под контроля.

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: csullivan@the torch
Вышла из-под контроля??  Может быть, я и не помню того, что случилось, но я помню, о чем мы говорили перед нашим походом в пещеру. Ты ЗНАЛ, что с Питом было что-то не так, и, я уверена, ты понял, что и со мной, тоже, было что-то не так. Ты воспользовался мной, Кларк. Как ты мог так поступить со мной? И, если уж на то пошло, как ты мог так поступить с Ланой?

To: peteross@usaol
From: clarkkent@kentfarmproduce
Хлоя сердится на меня.

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: peteross@usaol
Сильно разозлилась, да?

To: peteross@usaol
From: clarkkent@kentfarmproduce
Подозреваю, она более чем разозлилась – скорее, жаждет моей крови. Теперь я жалею, что заверил всех, что у меня не было паразита, потому что это стало бы хорошей отмазкой. Я, действительно, понятия не имею, что ей сказать. Думаю, она убьет меня независимо от того, что я скажу.

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: peteross@usaol
Ну, по крайней мере, тебе удалось замутить с ней перед смертью. За это стоит умереть.

To: peteross@usaol
From: clarkkent@kentfarmproduce
Дело в том, что я не хочу быть с Хлоей. Я хочу быть с Ланой.

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: peteross@usaol
Ты уверен, что хочешь именно этого, парень?

To: peteross@usaol
From: clarkkent@kentfarmproduce
Конечно же, уверен. По крайней мере, думаю, что уверен.

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: peteross@usaol
Да уж, твои слова звучат так уверенно *закатывает глаза*. Скажи мне кое-что. Как это было – целоваться с Хлоей? Готов поспорить, это было очень горячо.

To: peteross@usaol
From: clarkkent@kentfarmproduce
Я не хочу обсуждать это, Пит. Мне и так хватает проблем. И если ты так интересуешься Хлоей, почему ТЫ не поцеловал ее?

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: peteross@usaol
Не знаю. Наверное, мне не хватило духу, чтобы решиться, даже когда у меня почти снесло крышу от адреналина. И мне чертовски грустно, когда я думаю об этом.

To: peteross@usaol
From: clarkkent@kentfarmproduce
Не беспокойся, приятель. Ты все равно ничего не вспомнил бы.

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: peteross@usaol
Верно. Но, ТЫ, ведь, помнишь, не так ли? Так что просто скажи, целоваться с Хлоей было горячее, чем с Ланой?

To: peteross@usaol
From: clarkkent@kentfarmproduce
Прекрати, Пит. Это нечестное сравнение, и ты знаешь об этом. Хлоя была на адреналине. Естественно, она была, вроде как... заведена.

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: peteross@usaol
Да! Она горячее. Я так и знал.

To: peteross@usaol
From: clarkkent@kentfarmproduce
Заткнись. У меня из-за тебя и без того уже достаточно проблем. И как, черт возьми, теперь мне писать эти доклады?

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: peteross@usaol
Трудно сосредоточиться на Чарльзе Диккенсе, когда ты думаешь о поцелуях с Хлоей, не так ли?

To: peteross@usaol
From: clarkkent@kentfarmproduce
ЗАТКНИСЬ

To: csullivan@thetorch
From: clarkkent@kentfarmproduce
Слушай, Хлоя, я наломал дров. Я знаю. Пожалуйста, не ненавидь меня, ладно?

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: csullivan@the torch
Я не ненавижу тебя.

To: csullivan@thetorch
From: clarkkent@kentfarmproduce
Хорошо.

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: csullivan@the torch
Я испытываю к тебе отвращение.

Anasko

  • Старожил
  • *****
  • Posts: 891
  • Карма: 146
  • Gender: Female
Глава 3

To: peteross@usaol
From: clarkkent@kentfarmproduce
Subject: FW: Я испытываю к тебе отвращение
Как, черт возьми, мне исправить это, Пит? Я без малейшего понятия, что ей сказать. Помоги мне, ради Бога. Только не сделай еще хуже на этот раз, ладно?

To: csullivan@thetorch
From: peteross@usaol
Эй, подруга, какие у тебя проблемы? Почему ты так сурова с Кларком?

To: peteross@usaol
From: csullivan@thetorch
Он з@ср@нец. Вот почему.

To: csullivan@thetorch
From: peteross@usaol
Я не понимаю, из-за чего ты так расстроена. Парень целовал тебя. И, судя по всему, целовал еще как. Не этого ли ты всегда хотела?

To: peteross@usaol
From: csullivan@thetorch
С чего ты это взял? Меня не интересует Кларк.

To: csullivan@thetorch
From: peteross@usaol
Полное вранье, Хло. Давай, колись. Что тебя на самом деле беспокоит?

To: peteross@usaol
From: csullivan@thetorch
*Вздох*. Не знаю, Пит. Просто... похоже, я его всего облапала... и ничего из этого не помню.

To: csullivan@thetorch
From: peteross@usaol
Аа-а-а-а. Все начинает проясняться. То есть, ты злишься не потому, что он целовал тебя. Ты злишься из-за того, что ты не помнишь этого.

To: peteross@usaol
From: csullivan@thetorch
Нет! Я злюсь, потому что он воспользовался мной, когда я была не в себе. Вот и всё.

To: csullivan@thetorch
From: peteross@usaol
А, может, он просто сделал то, что на самом деле всегда хотел сделать. Неужели это тебе не приходило в голову?

To: peteross@usaol
From: csullivan@thetorch
Я тебя умоляю. Это же глупо. Кларк не интересуется мной. Мы оба это знаем. Для него я – всего лишь приятель.

To: csullivan@thetorch
From: peteross@usaol
Быть может, ты и приятель, но, определенно, ты – девушка. Кларк не дурак. Думаешь, он целовал бы тебя так, если бы не заметил, что ты – девушка?

To: peteross@usaol
From: csullivan@thetorch
LOL. ТЫ никогда не замечал, что я девушка.

To: csullivan@thetorch
From: peteross@usaol
Конечно же, замечал. Но мы оба знаем, что ты слишком хороша для меня, Хло *ухмылка*. В любом случае, ты хочешь быть именно с Кларком, и если бы ты не была так чертовски упряма, ты бы признала это.

To: peteross@usaol
From: csullivan@thetorch
Я не собираюсь ничего признавать.

To: csullivan@thetorch
From: peteross@usaol
Хорошо. Ты не должна ни в чем признаваться мне. Но, знаешь, может, тебе стоит пойти в амбар Кларка и попробовать поцеловать его снова?

To: peteross@usaol
From: csullivan@thetorch
Что???!

To: csullivan@thetorch
From: peteross@usaol
Подумай об этом, Хло. Он целовал тебя. Не Лану. Тебя.

To: peteross@usaol
From: csullivan@thetorch
Он сказал, что ситуация вышла из-под контроля. Он не хотел меня целовать.

To: csullivan@thetorch
From: peteross@usaol
Он брешет. Поверь мне. Парни не целуют девушек нечаянно, Хло. По-любому, что тебе терять?

To: peteross@usaol
From: csullivan@thetorch
Ты официально сошел с ума.

To: csullivan@thetorch
From: peteross@usaol
Тебе не одурачить меня, Хлоя. Я знаю, ты думаешь об этом. Давай, он пишет эти доклады в своем амбаре, совсем один...

To: peteross@usaol
From: csullivan@thetorch
Прекращай это. Хорошо. Я пойду и ПОГОВОРЮ с ним, ладно? Просто ПОГОВОРЮ, и только для того, чтобы ты перестал доставать меня. Я пошла. До скорого.

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: peteross@usaol
Знаешь, готов поспорить, Хлоя простит тебя, если ты снова ее поцелуешь.

To: peteross@usaol
From: clarkkent@kentfarmproduce
Ты ХОЧЕШЬ СДЕЛАТЬ ТАК, чтобы я завалил два предмета? Отстань, ладно? Я работаю. И изо всех сил пытаюсь не думать о девушках. Забудь о том, что я просил тебя помочь, хорошо? Такая помощь мне не нужна.

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: peteross@usaol
А разве ты не можешь проворачивать свои скоростные штучки на клавиатуре?

To: peteross@usaol
From: clarkkent@kentfarmproduce
В смысле, печатать на суперскорости? Не работает. Клавиатура чертовски маленькая для моих пальцев. Ненавижу ноутбуки.

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: peteross@usaol
Неважно. Забей на доклады, чувак. Тебе нужно уладить дела с Хлоей. Ты знаешь, какими бывают девушки. Если не ковать железо, пока горячо, она навсегда останется холодна, как лед.

To: peteross@usaol
From: clarkkent@kentfarmproduce
А не перебор ли с метафорами, Пит?

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: peteross@usaol
Тем не менее, ты понял, что я имею в виду. Ты же не хочешь, чтобы она тебя ненавидела, не так ли?

To: peteross@usaol
From: clarkkent@kentfarmproduce
Я должен сделать эти доклады. Родители убьют меня, если в течение одной недели я получу «неуд» и по английскому, и по истории. Они никогда больше не выпустят меня из дома. Да и вообще, какого черта ты считаешь, что если я поцелую Хлою, то это все исправит? Я влип в эту историю как раз из-за того, что целовал ее. Я отказываюсь от девушек. Из-за девушек одни только неприятности.

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: peteross@usaol
Да, но они того стоят.

To: peteross@usaol
From: clarkkent@kentfarmproduce
Это твое личное мнение.

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: peteross@usaol
Просто поговори с ней, ладно?

To: peteross@usaol
From: clarkkent@kentfarmproduce
Я сказал тебе, что я в процессе написания двух... о, черт, кто-то поднимается по лестнице.

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: peteross@usaol
Это Хлоя, приятель. Я направил ее к тебе. Сказал ей, что она должна тебя поцеловать.

To: peteross@usaol
From: clarkkent@kentfarmproduce
Ты с ума сошел???

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: peteross@usaol
Возможно. Но, была не была! Действуй, чувак. Дай мне знать, что происходит.

To: peteross@usaol
From: clarkkent@kentfarmproduce
Клянусь, я убью тебя.

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: peteross@usaol
Эй, Кларк. Как у тебя там? Тебя полтора часа не было слышно.

To: peteross@usaol
From: clarkkent@kentfarmproduce
Я был занят. Хлоя помогает мне печатать доклады.

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: peteross@usaol
Ну конечно же, она помогает. Ты думаешь, я поверю, что ты все еще работаешь над этими докладами? Уже почти полночь.

To: peteross@usaol
From: clarkkent@kentfarmproduce
Заткнись, Пит. Я тут занят.

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: peteross@usaol
Молодец!

To: peteross@usaol
From: clarkkent@kentfarmproduce
Эй, Пит...

To: clarkkent@kentfarmproduce
From: peteross@usaol
Да?

To: peteross@usaol
From: clarkkent@kentfarmproduce
Спасибо.

КОНЕЦ

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23