Author Topic: "Тайны Смолвиля" на СТС - в ожидании  (Read 284160 times)

Satellite

  • Старожил
  • *****
  • Posts: 887
  • Карма: 14
"Тайны Смолвиля" на СТС - в ожидании
« Reply #30 on: 14 July 2005, 14:16:22 »
Quote
Это потому что дословно на русский перевести сложно, поэтому говорят другими словами, но с тем же смыслом в фразе.

Немножко про глубокий смысл СТСовского перевода.
1
2
3
4
5

Quote
Одинаковых голосов нет.

Конечно, нет. Поэтому будем переводить бас писклявым голосом, терять нечего  :D
THIS IS SMALLVILLE!!!!!!! (c) Lex

Sweet Gloria

  • Гость
  • **
  • Posts: 44
  • Карма: 0
"Тайны Смолвиля" на СТС - в ожидании
« Reply #31 on: 14 July 2005, 14:19:37 »
Quote

Это потому что дословно на русский перевести сложно, поэтому говорят другими словами, но с тем же смыслом в фразе

Иногда смысл меняется из- за того, что фразу доконца не переводят

Memfis

  • Старожил
  • *****
  • Posts: 729
  • Карма: 3
"Тайны Смолвиля" на СТС - в ожидании
« Reply #32 on: 14 July 2005, 16:28:25 »
Quote

Немножко про глубокий смысл СТСовского перевода.

Спасибо за ссылки, весьма интересное чтиво.
Каждый человек, подобно луне, имеет свою неосвещенную сторону, которую он никому не показывает.

Wookie

  • Гость
  • **
  • Posts: 31
  • Карма: 0
    • http://wookie.stsland.ru
"Тайны Смолвиля" на СТС - в ожидании
« Reply #33 on: 14 July 2005, 17:18:44 »
Да меня тоже перевод иногда бесить начинает.  Говорят "Wait!" переводят "Я скоро вернусь"  :)

Sweet Gloria

  • Гость
  • **
  • Posts: 44
  • Карма: 0
"Тайны Смолвиля" на СТС - в ожидании
« Reply #34 on: 14 July 2005, 17:59:29 »
Quote

А вот у меня совсем противоположное мнение, Зена прикольная, а вот эти Зачарованные -сборище секушек, нашли книгу, убили колдуна или какого-нибудь духа и т.п. просто бред...

Почитала тут ваши баталии на тему Зачарованных, аж настроение испортилось :cry:  Марис, ты сколько серий смотрел? Я - все 7 сезонов и не прочь 8 посмотреть.Не знаю, может тебе посмотреть их в оригинале? Я по СТС их не смотрю, нервы не те. Насчёт секушек не поняла. Ты осуждаешь их за убийство демоеов? Конечно, Кларку в этом плане повезло больше, он никого из своих фриков не убил, а лишь стабильно поставляет в Бэль Рив пациентов, но этого всего лишь требует сценарий, ибо не может будущий супер мочить людей направо и налево. Жизненные принципы те же, что и в Смолвиле, обобщённо: добро против зла. Только там девушки, а здесь - парень. Может в этом дело? И девушкам в возрасте 14-16 лет, считаю, очень даже полезно его посмотреть , чтобы поверить в себя, в то, что не только мужчины "спасают мир".

Смолвиль на СТС с августа - отличная новость. Спасибо, Silence!

Марис, не Пфайфер, а ПАЙПЕР!

Маньячка

  • Старожил
  • *****
  • Posts: 960
  • Карма: 1
"Тайны Смолвиля" на СТС - в ожидании
« Reply #35 on: 14 July 2005, 18:58:42 »
Quote
Конечно, Кларку в этом плане повезло больше, он никого из своих фриков не убил

Убивал, ещё как убивал! И не только фриков, а и просто безоружных людей. И женщин бил. На счету Кларкуши все имеется. :-|

Klois

  • Уже бывал
  • *****
  • Posts: 205
  • Карма: 0
"Тайны Смолвиля" на СТС - в ожидании
« Reply #36 on: 15 July 2005, 03:39:44 »
Quote

Смолвиль на СТС с августа - отличная новость. Спасибо, Silence!

Огромное спасибо,Silence :o
OIS and СLARK FOREVER!

laSt [Wizard]

  • Старожил
  • *****
  • Posts: 622
  • Карма: 0
"Тайны Смолвиля" на СТС - в ожидании
« Reply #37 on: 15 July 2005, 22:32:12 »
Только что прочитал замечательную новость :D . Но вот обидно что мы всё-таки все взрослеем (а как бы не хотелось) и у меня к этому времени наверное будут другие всякие проблемы и обязанности, что может быть и времени-то хватать не будет, чтобы посмотреть Smallville, но буду стараться. Но меня сильно угнетает и обламывает мою радость о показе 4-го сезона, то что нам покажут, как всегда, сериал таким образом: I, II, III и чуть больше половины IV сезон. СТС всегда так жёстко поступает - финал наверное снова не покажут, как было со всеми свежими сезонами, но будем надеяться, что СТС будут благородны. Ждём-с. А вдруг, а вдруг :)
 new day is coming
And I am finally free!

Klois

  • Уже бывал
  • *****
  • Posts: 205
  • Карма: 0
"Тайны Смолвиля" на СТС - в ожидании
« Reply #38 on: 16 July 2005, 07:17:55 »
Quote

 I, II, III и чуть больше половины IV сезон

За что они так с нами (J) ?
OIS and СLARK FOREVER!

Coldest

  • Уже бывал
  • *****
  • Posts: 416
  • Карма: 7
  • Gender: Male
  • Seven
"Тайны Смолвиля" на СТС - в ожидании
« Reply #39 on: 16 July 2005, 10:19:42 »
Quote
За что они так с нами

Садюги! :(
abandon your hope...

Sweet Gloria

  • Гость
  • **
  • Posts: 44
  • Карма: 0
"Тайны Смолвиля" на СТС - в ожидании
« Reply #40 on: 16 July 2005, 11:37:05 »
Ничего, потерпим! Как будто в первый раз такое :D Люди, поберегите нервы! :o

dik

  • Уже бывал
  • *****
  • Posts: 392
  • Карма: 0
  • Gender: Male
"Тайны Смолвиля" на СТС - в ожидании
« Reply #41 on: 16 July 2005, 12:06:21 »
Вообще СТС несправедливо поступает со всеми поклониками Смолвиля.
Когда разум говорит одно,а сердце требует другого,лучше идти по зову сердца, ведь обманувшись, ты не будешь ни о чём жалеть,ты лишь будешь помнить о том, как сильно любил и надеюсь, хотя бы на мгновение был любим.(Жижиашвили Тамаз)

Sweet Gloria

  • Гость
  • **
  • Posts: 44
  • Карма: 0
"Тайны Смолвиля" на СТС - в ожидании
« Reply #42 on: 16 July 2005, 12:52:53 »
Quote

Вообще СТС несправедливо поступает со всеми поклониками Смолвиля.

Они ориентируются на тех, кто любит по 20 раз одно и то же смотреть и растягивать удовольствие :)

Klois

  • Уже бывал
  • *****
  • Posts: 205
  • Карма: 0
"Тайны Смолвиля" на СТС - в ожидании
« Reply #43 on: 16 July 2005, 13:07:46 »
Quote

 Как будто в первый раз такое  Люди, поберегите нервы!

Sweet Gloria, спасибо.Мы стараемся!
OIS and СLARK FOREVER!

Memfis

  • Старожил
  • *****
  • Posts: 729
  • Карма: 3
"Тайны Смолвиля" на СТС - в ожидании
« Reply #44 on: 16 July 2005, 13:43:02 »
Quote

Ничего, потерпим! Как будто в первый раз такое

Потерпеть-то потерпим, но все равно обидно. И времени много пройдет - показ полгода, потом полгода простой, а потом опять полгода показ. А к тому времени уже и пятый сезон посмотрим, а все перевод четвертого будем ждать.
Каждый человек, подобно луне, имеет свою неосвещенную сторону, которую он никому не показывает.

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23